! عيدُ رأسِ سنةٍ سعيد
Whisper: ترجمة فريق
عيدٌ سعيد
Walid-kun
يوجدُ الكثير من الأشخاص
أنا و في الواقع ، هذه أولُّ مرّةٍ لي آتي فيها إلى هنا
! إنّه مكتضّ جدّاً و صاخبٌ و الجوّ بارد
كلمة متكونة من مقطعين الأول "أما" و التي تعني حلو ، و الثاني "زاكي من ساكي " و التي تعني شراب:(あまざき)أمازاكي شراب ياباني تقليدي قليل الكحول أو لا كحوليّ مصنوع من الأرز المخمّر
توجدُ بعض الأكشاكِ هناك ، يمكننا شراء بعضِ الـ أمازاكي
! هل ستكونين قادرةً على ذلك ، يوجدُ عدد هائلٌ من الأشخاص ، آنّا
...هاه ؟ و لكن في وجود هذا العددِ من الأشخاص
! لن نلتقِ مع أولئك ...
! ياي
! اوه ، ماري-سان ، آنّا-سان
! عيدٌ سعيد
...مذهل
لقد إلتقينا بكما
!كيف تمكّنكم من العثورعلينا في وسط هذا الحشدِ الكبير من الأشخاص ؟
لأنّه من السهل معرفةُ شكلكِ الخلفيّ
! هاه ؟! كلاّ ! هذا مثيرٌ للإشمئزاز
عيدٌ رأسِ سنةٍ سعيد
عيدٌ سعيد - عيدٌ سعيد
ليس مثيراً للإشمئزاز
...كالعادة ، يوجدُ الكثير من الأشخاص حقّاً
إنّهم لا يتقدّمون على الإطلاق
أين هو هاشبيا-كن و ناوي-كن و يوكيرين ؟
ذهب تسويبون و صديقته لحضورِ حدثٍ في طوكيو
و نا-تشان تعافى لتوه فحسب ، لذا قرّر عدم المجيء
هكذا إذن
أخاب ظنّك ؟
حسناً ، كنتُ أفكّرُ في الإعتذار على ما حدث في ذلك اليوم
كاتاكورا-كن ، شكراً لكما على المساعدة أنتما أيضاً
! لا مشكلة ، لا مشكلة
! لم أعد قادرة على إحتمال هذا ، سأغادر
! إستسلمِ
! أوني-تشان ، توقّف
! أتركني ، هذا مثيرٌ للإشمئزاز
...إن لم يأتِ هاشبيا-كن ، إذن
! اوه ، لقد بدأو بالتحرّك
لن أستطيع التحدّث معه بشأن ذلك الأمر
ألا بأس إن قمتُ بإرسال رسالة نصيّة له يا ترى ؟
أم أنّه لا يجدرُ بي فعل ذلك يا ترى ؟
إن لم يأتِ فما باليد حيلة
...و نحنُ لم نتّفق على أن نتقابل في بادئ الأمر
! اوه ، هذا صحيح
Kimi no taipu janakute
أنا لستُ نوعكِ المفضّل
kimi toori sou demo nai
و لستُ الشخص المثاليّ لكِ كذلك
Kimi wa boku no koto wo
أنا، بالنسبةِ لمنظورك الشخصّي
donna fuu ni miteru no
أيّ نوعٍ من الأشخاص أبدو ؟
sekkyokuteki na apuroochi nante
عندما أحاول الأقتراب بحركة حازمة
kekkyoku bibitte STAY no kankei
يسودني الجبن و يبقى كلّ شيءٍ على حاله
"suki ni natteshimatta hou ga
الشخص الذّي يقعُ في الحبّ أوّلاً"
koi wa make da." towa yoku iu kedo
هو الذّي يخسر" كثيرٌ ما يُقال ذلك
kimi o furimukasu mahou
السحر الذّي يجعلني أُلفتُ إنتباهك
sonna chikara wa nai kedo
لا أعتقدُ بأنّني أمتلكُ مثل هذه القوّة
mushizu ni omoitsudzuketara
إن لم نستسلم ، و إستمرّينا في التمنّي
itsunohika kanau kana?
فهل ستتحقّقُ في يومٍ من الأيام يا ترى ؟
Demo sonna koto wo ii tete mo
و لكن حتّى و إن إستمريت في قول هذه الأشياء
Kono kyori wa chiji waranai
لن أستطيع الإقتراب أكثر من هذه المسافة
Itsu made mo
مهما إنتظرت
Dakara aitai aitai aitai to negau hodo
لهذا كلمّا زادت رغبتي رغبتي رغبتي في أن أكون معك
Aenai aenai aenai nani shitteru ndarou?!
!كلّما لم أتمكن من رؤيتك رؤيتك رؤيتك ، ما الذّي فعلته يا ترى ؟
Yokaze ni fukarete guuzen wo sagashite
رياح الليل تعصفُ عنّي ، بينما أبحثُ عن فرصةٍ للقاءك
Ari no shinai no ni
مع أنّ ذلك لن يحصل أبداً
Nando datte nando datte
مهما كانت ، مهما كانت
Osenai ni deki wo naga meteru
أعتقدُ بأنّني أملكُ هواية في عدم تحفيز الأمور
Monogatari no ketsumatsu wa
ملخصّ القصّة هو أنّني لا زلتُ
Egao ga ii na
أملكُ ضحكة جيّدة
...أشعرُ بالممل
أنا هنا في معبد جينغو أين تجمّع عددٌ هائلٌ من الأشخاص
-تُقدّرُ درجة الحرارة الحاليّة بـ ْ2
لقد ذهب الجميع للقيام بالـ هاتسومودي
و هي كلمة تتكون من مقطعين الأول "هاتسو" و التّي تعني الأول و الثاني :(はつもうで)هاتسومودي أو مودي" و التّي تعني الزيارة أو شيئاً كذلك ، تُقال هذه الكلمة بمعنى الزيارة الأولى في السنة للضريح "
كنتُ أريدُ الذهاب أيضاً
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
...أنا أشعرُ بحالٍ أحسن مما توقّعت ، أنا متأكّدٌ من أنّني كنتُ قادراً على الذهاب
Whisperteam-subs.blogspot.com
و هذا وعاء السوبا الثاني
عيدُ رأس سنةٍ سعيد سأكون تحت رعايك هذه السنة أيضاً
كنّا هنا سابقا
تسويبون و صديقته واقعان في حبِّ بعضهما بالكامل
هل سيأتي اليومٌ الذّي سأصبحُ فيه أنا و كوباياكاوا-سان مثل هذا الثنائيّ يا ترى ؟
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
www.okanime.com
!اوه ، كوباياكاوا-سان ؟
مرحباً
اوه ، عيدُ رأسِ سنةٍ سعيد ، هاشيبا-كن
! عيدُ رأسِ سنةٍ سعيد
آسفة على الإتصال بك على الهاتف فجأة
هل زالت نزلة البرد عنك ؟
! أجل ، أنا بخير
، بالرغم من أنّني أخبرتها بأنّني بخير في الرسالة النصيّة
! إلاّ أنّها بقيت تشعر بالقلقِ تجاهي و إتصلت بي عبر الهاتف
! أشعرُ بالسعادة
، في الواقع
حالياً نحنُ مع ماتسوناغا و الآخرين
!هاه ؟
في معبد جينغو
! لم أكن أعلمٌ بذلك
! هذا غيرُ عادل
...لذا
قمتُ بشراء تعويذة
للصحّة الجيّدة
هل يُعقلُ أنّها...لي ؟
أجل
لذا كنتُ أفكّرُ في تقديمها إليك في أقربِ وقتٍ ممكن
ما اليوم الذّي تكون فيه متفرّغاً ؟
...ايه...اوه...حسناً
! أنا متفرّغٌ دائماً
، سواءاً غداً ، أو اليوم الذّي يليه
! إن كنتِ تريدين ، حتى اليوم
...اوه ، الوقتُ متأخرُّ بعض الشيء اليوم
أليست صحّتك متدهورة قليلاً اليوم ؟
كلاّ ، أنا بخيرٍ تماماً
...إذن
سآتي إليك في بضعِ لحظاتِ
! فهمت
...و لكن هنا ليس بالمكان الجيّد
...حسناً
يمرُّ القطار بمحطّة ناكادوري ، أليس كذلك ؟
فلنلتقِ هناك
حسناَ ، إذن سأكون هناك بعد حوالي 40 دقيقة
! لا أملكُ الكثير من الوقت
! يجبُ عليّ الإستعدادُ للذهاب
! اوه ، بالغة الأهميّة ، بالغة الأهميّة
هذا رائع ، بهذا سأتمكّنُ من تقديم الهديّة لها
! و الإعتذار بشكلٍ جيّدٍ شخصيّاً
...و مع ذلك
أنّ تتكبّد عناء المجيء لإعطائي تعويذة ؟
! إنّها لطيفةٌ للغاية
! شكراً لك ، كوباياكاوا-سان
ناكادوري ، ناكادوري
عذراً ، أنا سأنزلُ هنا
هاه ؟ منزلكِ ليس هنا ، آنّا
أنا بحاجةٍ للذهاب إلى مكانٍ محدّد قليلاً
أهذا صحيح ؟
توخّي الحذر ، أفهمتِ ؟
أجل ، إذن أراكِ لاحقاً ، و الجميع أيضاً
إلى أين ستذهبُ في مثل هذا الوقت ؟
من يدري ؟
...حسناً
أين يجدرُ بي الذهاب ؟
لقد وصلت
! اوه ! كوباياكاوا-سان
هذا رائع
سعيدةٌ لأنّنا إلتقينا داخل المحطّة
أجل ، الجوّ باردٌ في الخارج
اوه ، عيدُ رأسِ سنةٍ سعيد
عيدُ رأسِ سنةٍ سعيد
...حسناً
! عذراً ، كوباياكاوا-سان
أ-أجل ؟
لقد تسبّبتُ لكِ بالكثير من المتاعب في عيد الميلاد ، أنا آسفٌ حقّاً
سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
...لذا
لذا" ؟"
...حسناً
...سأ
لذا ماذا ؟
سأكون...تحت رعايتكِ هذه السنةِ أيضاً
و أنا بالمثل
في الأول ، هلاّ قمنا بالجلوس ؟
أرغبُ في الذهابِ لمكانٍ ما ، و لكنّنا في رأس السنةِ بطبيعة الحال
و لا توجدُ أيّةُ مطاعم بالقرب من هنا
لا بأس بالجلوس هنا
أنا أيضاً أسفةٌ على تقريري لهذا فجأة هكذا
هل زالت نزلة البرد عنك ؟
تماماً
و فوق ذلك ، كنتُ أشعرُ بالملل
...عذراً
...في الواقع
هناك شيءٌ أرغبُ سؤالك به اليوم
إنّه بخصوصِ ذلك
اوه ، "ذلك" ؟
! اوه
! اوه ، ذلك ، ذلك
! لقد قمتُ بإحضارها
تفضّلِ ، إنّها الهديّة التّي لم أتمكّن من تقديمها إليكِ
هاه ؟
...شكراً...لك
إذن ، سأقدّمُ لك التعويذة أنا أيضاً
تفضّل
شكراً لإهتمامكِ
...ماذا ؟ أشعرُ أنّ هنالك شيءٌ ما خاطئ
سأردّ لكِ ثمن هذه
كلاّ
بالتفكير بالأمر ، أنا لم أدفع ثمن الطعام مطلقاً
أنا التّي يجدرُ بها ردّ الثمن
اوه ، كلاّ ، لا داعي لذلك
سأقبلها هكذا
فهمت
لماذا يا ترى...؟
! أجل
بهذه ، أنا متأكّدٌ من أنّني لن أُصاب بالبرد هذه السنة
آملُ ذلك
الدرس الذّي تعلّمته من هذه التجربة هو أنّه لا يجبُ عليّ أكون مهملاً بشأنِ صحتّي
بالفعل ، فلقد كان ذلك اليوم بارداً للغاية
هذا صحيح ، صحيح
و لكن لم أتوقّع بأنّني سأفقدُ وعيي و أنهار
كوباياكاوا-سان ، سعيدٌ لأنّكِ لم تلتقطِ أيّ عدوى منّي
هاه ؟
وعيك ؟
اوه ، بالفعل ، لم تُجبني عندما كنتُ أناديك...هل أنت بخير حقّاً ؟
أ-أجل ، لم يكن شيئاً بالغ الأهميّة
...كلّ ما في الأمر
هو أنّني لا أتذكّر قدوم ماتسون ، و كي-تشان
أو بالأحرى ، بعدما قدّمتِ لي قفّازات اليد ، أصبحت ذكرياتي مشوّشة تماماً
أنا عن نفسي متفاجئٌ بالأمر
...إذن
أنت لا تذكر ما حدث مباشرةً قبل إنهيارك أيضاً ؟
أجل
أنا...هل يُعقلُ أنّني قمتُ بفعلِ شيءٍ غريب ؟
أم قمتُ بإصطناع وجهٍ لئيم ؟
أم أنّني تقيّأت ؟
كلاّ
لم يحدث شيء
كلّ ما في الأمر هو أنّك كنت تبدو على غير عادتك
لذا كنتٌ قلقةً بعض الشيء
اوه ، هكذا إذن
أنا آسف ، لقد جعلتكِ تقلقين
أنا حقّاً أشعرُ بحالٍ أحسن الآن
القطار الأخير المتجه نحو محطّة فوكوو سيصل إلى المحطة قريباً
نرجو من الركاب الكرام الإقتراب إلى الرصيف
هذا قطاري ، يجبُ أن ألحق به
! اوه ، سأرافقك
كلاّ ، سأكون بخير
سيقلّني والدي من المحطة بالسيارة
هكذا إذن ، هذا رائع
إنّه أبٌ لطيف
إذن ، أراكِ لاحقاً ، سأقوم بمراسلتكِ
أجل ، إعتنِ بنفسكِ
! اوه ، هذا رائع
، كنتُ خائفاً من أنّها ستكون غاضبة بسببِ المتاعب التّي سبّبتها لها
و لكّنها على عادتها
...في النهاية
...لم أكن قادراً على الإعترافِ لها في السنةِ الماضية
تعويذة للصحة
آملُ أن تجلب هذه السنة المزيد من الأمور الجيّدة
من الجيّد أنّ هاشيبا-كن يشعرُ بحالٍ أفضل الآن
إنّه على عادته بالفعل
على...عادته
لم يتذكّر ذلك الأمر
هل كان سوء فهمٍ منّي يا ترى ؟
هل يُعقلُ أنّه كان يشعرُ بحالٍ سيّئة ففقد توازنه و تعثّر للأمام ؟
كلاّ
أنا أذكرُ الأمر
...و لكنّه محيّر
إن لم يكن يتذكّر الأمر ، فهذا يعني أنّه لن يعرف سبب قيامه بذلك
إن إلتقيتُ به...سيخبرني بسببِ قيامه بذلك ، هذا ما إعتقدته
ربّما لا يوجدُ أيّ سببٍ لذلك
هل يجدرُ بي نسيان الأمر فحسب يا ترى ؟
هل يجدرُ بي التظاهر بأنّه لم يحدث أيّ شيء ؟
ماذا يجدر بي فعله ؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
...و كذلك
لماذا مجرّد التفكير بذلك ، يجعلني أشعرُ بحزنٍ كبير يا ترى ؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
...لقد إمتزجت العديد من المشاعر المختلفة مع بعضها البعض
...أنا لا أدري